Поеззия

Армянская, русская, зарубежная | Հայ, ռուս, արտասահմանյան

Модераторы: Muza voina, Marita

Сообщение andrej1804 » 27.01.2005, 23:21:42

Taragir

Если нужно, то могу еще несколько стихотворений Сиаманто выслать.
В том тексте, который я послал по почте они есть, но в другом переводе.
andrej1804
 
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 12.01.2005, 22:20:44

Сообщение Тарагир » 27.01.2005, 23:34:34

andrej1804
По почте?
Սկզբից ի վեր հայությունն ու իր քրիստոնեությունը ձուլուած են ի մի բնություն:
Գարեգին Նժդեհ
"Ամերիկահայությունը - Ցեղը և իր տականքը". Սոֆիա, 1935թ.
Аватара пользователя
Тарагир
админ
 
Сообщения: 2647
Зарегистрирован: 12.09.2003, 17:01:27
Откуда: Ճապոնիա

Сообщение andrej1804 » 27.01.2005, 23:37:54

Тарагир писал(а):andrej1804
По почте?


В смысле?

По почте выслал больше недели назад. А письмо не дошло?
andrej1804
 
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 12.01.2005, 22:20:44

Сообщение faust » 02.02.2005, 03:08:43

Вспомнила одно стихотворение поэта Бориса Чичибабина:

Второй псалом Армении

Армения, - руша камения с гор
знамением скорбных начал, -
прости мне,что я о тебе до сих пор
еще ничего не сказал.

Армения,горе твое от ума,
ты - боли еврейской двойник, -
я сдуну с тебя облака и туман,
я пил из фонтанов твоих.

Ты храмы рубила в горах без дорог
и,радуясь вышним дарам,
соседям лихим не в укор,а в урок
воздвигла Матенадаран.

Я был на Севане,я видел Гарни,
я ставил в Гегарде свечу, -
Армения, Бог твою душу храни,
я быть твоим сыном хочу.

Я в жизне и в муке твой путь повторю. -
и так ли вина уж тяжка,
что я не привел к твоему алтарю
ни агнушка,ни петушка?

Мужайся,мой разум,и,дух,уносись
туда,где,в сияньи таим,
как будто из света отлитый Масис
царит перед взором моим!

Но как я скажу про возлюбленный ад,
начала свяжу и концы?
Раскроется ль в каменном звоне цикад
молитвенник Нарекаци?

До речи ли тут,о веков череда?
Ты кровью небес не дразни.
Но дай мне заплакать,чтоб мир зарыдал
о мраке турецкой резни.

Меж воронов черных я счастлив,что бел,
что мучусь юдолью земной,
что лучшее слово мое о тебе
еще остается за мной.
faust
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 25.01.2005, 05:03:16

Сообщение Arg » 02.02.2005, 20:49:07

Красивые стихи. Спасибо, Faust :-)
Хорошо желать изменить мир. Еще лучше - начать с самого себя.
Arg
 
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 09.04.2004, 19:37:25
Откуда: Արցախ

Сообщение andrej1804 » 07.02.2005, 15:46:10

Смотрите, что нашел:

http://worldarmeniancongress.com/ru/lib ... ewsID=2230 :roll:
andrej1804
 
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 12.01.2005, 22:20:44

Сообщение Arg » 21.02.2005, 19:01:52

Прекрасный сайт по армянской поэзии:
http://www.armenianpoets.com/indexhtml.htm

Единственное, что мне не нравится,- что ничего скопировать невозможно :sad: Блин, ну это же уже стихи классиков - Даниэл Варужан, Сиаманто и т.п. - какой на них может быть копирайт? Зачем помещать их произведения под такой тройной защитой, если никаких вопросов с авторскими правами нет и быть не может?
Хорошо желать изменить мир. Еще лучше - начать с самого себя.
Arg
 
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 09.04.2004, 19:37:25
Откуда: Արցախ

Сообщение andrej1804 » 21.02.2005, 20:27:05

Arg,
спасибо за сайт.

Ваан Терян, вроде, на восточно-армянском писал, если я не ошибаюсь. А там на западно-армянском его стихи выложены. Это получается они все его собрание сочинений перевили на западно-армянский? Или на Западе выходят книги его стихов уже в переводе на западно-армянский? А, когда в Армении выходят книги поэтов Западной Армении, их, вроде, не переводят на восточно-армянский, или как?
andrej1804
 
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 12.01.2005, 22:20:44

Сообщение Artin » 18.05.2005, 11:04:19

Я недавно попробовал писать стихи
а находятся они здесь
http://stihi.ru/author.html?artin
Буду очень рад, если их кто-нибудь покритикует
Artin
 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 05.03.2004, 13:45:38
Откуда: Краснодар

Сообщение Натали » 18.05.2005, 15:03:30

Артин, замечательные стихи!
Я еще разок почитаю, потом может что-то "умное" скажу.
Аватара пользователя
Натали
модератор
 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: 14.11.2003, 15:29:35
Откуда: Москва

Сообщение Artin » 18.05.2005, 15:29:54

Огромное спасибо! Я очень рад, что Вам понравилось, Натали!
Artin
 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 05.03.2004, 13:45:38
Откуда: Краснодар

Сообщение Гость » 07.06.2005, 11:13:09

Ты – моя любимая,
Самая родимая.
Сказка моя дивная в омрачённых снах...
Словно поле, скошенная,
В пламя бойни брошенная...
Ты – свеча оплывшая в каменных слезах.

Гордая, голодная,
Будто бы безродная,
В россыпи уснувших, омертвевших душ...
Кровью истекающая,
Раны не считающая,
Вся окоченевшая от ветров и стуж.

Сколько гнёзд порушено...
Сколько свеч потушено...
Сколько дымом схваченных и горящих крыш...
Ты, моя любимая
Прежде не судимая,
Что ж, как виноватая, ты сейчас молчишь?

Богом позабытая,
Бедам всем окрытая,
Сотканная будто из пылинок сна...
Чуткая, ранимая,
Боль неповторимая,
Сказка моя дивная – ты, моя страна

Вот ещё одно...

Пусть возопит истошный глас
О том, как попирают нас,
Как безграничны наши беды,
Как нас господь обрёк страдать,
Как в руки чужеземцев предал,
Пустил на нас чужую рать;
Как храмы наши оскверняют,
Как духовенство унижают,
Как зажимают нам уста,
Как милосердного Христа
Вновь нечестивцы распинают.* :)) :)) :))
Гость
 

Сообщение Гость » 07.06.2005, 11:16:37

Счёл господь нас достойными кары,
Тяжки божьей десницы удары,
Смерть забыла – кто юный, кто старый,
Полыхают повсюду пожары.

Ах, как жаль, что пришло это горе,-
Разлучённым не свидеться вскоре.
Гибнут юноши, тонут, как в море,
Стынут слёзы у женщин во взоре.


Ангел смерти мечом своим длинным
Сносит головы жертвам невинным,
А они, как цветы по долинам...
Стонет мать над загубленным сыном.


Кто опишет несчастия эти?
Худших зол не бывало на свете,
На порогах родительских дети
За ничто погибают в расцвете.

Войте, жалуйтесь: днесь и вовеки
Надо зло умервить в человеке,
Плачут горы, деревья и реки,
Мудрецы на земле – что калеки

Страшный суд совершается ныне,
Но заступника нет и в помине...
Чёрный ангел уносится в дыме
С новобрачными, а не седыми.

Пожалей наших мёртвых, Мария,
Шлю мольбы от зари до зари я,
Рай открой им, спаси их от змия,
Лишь молиться мы можем, Мария...
Гость
 

Сообщение Arg » 04.07.2005, 22:44:30

Айрены Наапета Кучака:

http://araxena.narod.ru/nahapet_kuchak_hayreny.htm
Хорошо желать изменить мир. Еще лучше - начать с самого себя.
Arg
 
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 09.04.2004, 19:37:25
Откуда: Արցախ

Сообщение Натали » 09.02.2006, 11:31:22

Перемещена

Sara писал(а):Я уже эту тему размещала и на другом форуме тоже. Читайте на здоровье!

Армянская и российская поэтесса Седа Вермишева

Армении

Румянец скул восхода
На скобе
Луны,
Ещё
Торжественно-печальной...
Я — шелест леса,
Трав
В твоей судьбе,
Отвесность скал
В твоей дороге
Дальней...

Я — тишина
Заоблачных морей,
И дальше,
Дальше
Вглубь таких селений,
Где нет уже
Ни света, ни теней,
И на шкале
Нет Времени
Делений...

Осень 1999

* * *
В поэзии
Изыск
Мне
Не к лицу,
И плотные
Добротные
Куплеты...

Ликуй,
Душа! —
Мы в рубище одеты
Как бабочка
В тончайшую
Пыльцу...

Мир усложнился...
Думы
Стали горше...
Но хоть
Дорога
Наша
Нелегка,

Нам в рубище
Простора сердца
Больше...

И Шар Земной
Не сбросит
Седока...

Лето 1999

* * *
Избыть вражду,
Склонить лицо
В ладони,
Попробовать себя
Уговорить,
Перечеркнуть все бури,
Все погони,
Совсем другой,
Совсем иною быть...

Но вот какой? —
Я сразу не отвечу.
И путь мне трудно
Обозначить
Свой...

Но я иду,
И зажигаю свечи
Там, где косил,
Где бил меня
Картечью
(Невесть за что!)
Жестокий Бог
Земной...

Весна, 2000

* * *
Будем надеяться,
Верить,
Молиться,
Что истина Божья
Для нас
Возродится...
Крепить
Не канаты,
А с Временем
Связь,
Восходы,
Закаты,
Словесную
Вязь.

И лики Святые
Проступят
Сквозь тьму,
И люди вернутся
К Христу
Своему.

Лето 1999
Аватара пользователя
Натали
модератор
 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: 14.11.2003, 15:29:35
Откуда: Москва

Сообщение Ona » 14.02.2006, 15:13:48

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ

Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!
Аватара пользователя
Ona
 
Сообщения: 710
Зарегистрирован: 23.12.2005, 23:20:13
Откуда: Москва

Сообщение Ona » 18.02.2006, 00:27:24

Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.
Аватара пользователя
Ona
 
Сообщения: 710
Зарегистрирован: 23.12.2005, 23:20:13
Откуда: Москва

Сообщение Ruben » 18.02.2006, 10:49:41

Ona

Умничка Арпик  :bglol: Хороший стишок  :bglol:
Аватара пользователя
Ruben
 
Сообщения: 4316
Зарегистрирован: 11.03.2005, 09:39:25

Сообщение Ona » 18.02.2006, 20:22:53

Ruben писал(а):Ona

Умничка Арпик  :bglol: Хороший стишок  :bglol:



И мне понравился Рубен джан...
Аватара пользователя
Ona
 
Сообщения: 710
Зарегистрирован: 23.12.2005, 23:20:13
Откуда: Москва

Сообщение Ruben » 19.02.2006, 00:08:40

Ona

И главное нет той Киплинговой грусти как в предыдушем
:appl: :druzya:
Аватара пользователя
Ruben
 
Сообщения: 4316
Зарегистрирован: 11.03.2005, 09:39:25

Пред.След.

Вернуться в Литература | Գրականություն

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron



  Rambler's Top100 @Mail.ru Rambler's Top100