Письма лорда Байрона об армянах

Армянская, русская, зарубежная | Հայ, ռուս, արտասահմանյան

Модераторы: Muza voina, Marita

Письма лорда Байрона об армянах

Сообщение Marita » 29.05.2007, 09:52:58

Из письма М. Муру // Байрон об Армении и армянах.

Для развлечения я ежедневно изучаю в армянском монастыре армянский язык. Я обнаружил, что мне надо было занять свой ум чем-нибудь трудным, вот я и выбрал самое трудное из всего, чем здесь можно занять свой досуг, и заставил себя сосредоточиться. Кстати, этот богатый язык, с лихвой вознаградит каждого, кто возьмет на себя труд его изучить.

Я пытаюсь это сделать и намерен продолжать, но ни за что не ручаюсь - ни за свои успехи, ни за осуществление своих стремлений. В этом монастыре есть некоторые любопытнейшие рукописи и книги, есть и переводы с утраченных греческих подлинников, а также с персидского, ассирийского и др., помимо сочинений авторов своего народа.



.
TO Mr. MOORE Venice. Dec. 5th. 1816

By way of the divertissement, I am studying daily at an Armenian monastery, the Armenian language. I found that my mind wanted something craggy to break upon; and this-as the most difficult thing I could discover here for an amusement - I have chosen, to torture me into attention
It is a rich language, however, and would amply repay any one the trouble of learning it. I try, and shall go on; - but I answer for nothing, least of all for my intentions or my success.
There are some very curious Mss. in the monastery, as well as books; translations also from Greek originals, now lost, and from Persian and Syriac etc.; besides works of their own people.
Four years ago the French instituted an Armenian professorship. Twenty pupils presented themselves on Monday morning, full of noble ardor, ingenuous youth, and impregnable
industry. They persevered, with a courage worthy of the nation and of universal conquest, till Thursday; when fifteen of the twenty succumbed to the six-and-twentieth letter of the alphabet. It is, to be sure, a Waterloo of an alphabet - that must be said for them. But it is so like these fellows, to do by it as they did by their sovereigns - abandon both; to parody the old rhymes,
"Take a thing and give a thing" -
"Take a thing and give a king

http://www.iatp.am/byron/
Аватара пользователя
Marita
 
Сообщения: 895
Зарегистрирован: 09.11.2006, 14:05:46
Откуда: Прага

Вернуться в Литература | Գրականություն

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron



  Rambler's Top100 @Mail.ru Rambler's Top100