Игра в слова

Модератор: Muza voina

Игра в слова

Сообщение AYG » 12.05.2006, 10:49:33

Хоть и примитивная, но эта игра может способствовать освоению армянского языка среди не владеющих.
В этой игре любой может написать сложное слово, и ожидать правильного перевода(желательно самое близкое по значению) от других участников.
Можно написать не армянские слова, соответственно с ожиданием армянской версии, а также армянские, с ожиданием русского.
Просьба написать ещё трансктипцию, и если возникнет желание дать шуточный ответ, обозначить смайликом, чтобы не знающие армянский юзеры в заблуждения не впадали. Например перевод слова "трактор" - "ինքնափրթփրթ(инкнапртпрт)"  :bglol:
В качестве почётных жюри предлогаю кандидатуры САС - а и Аиды Суреновны.

Итак начинаю сам первый вопрос.
Как будет по армянский слово "алюминий"?
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород

Сообщение Mike » 12.05.2006, 11:41:03

Потому как это новый элемент, то и зовётся всюду одинаково
ալյումին алюмин
Аватара пользователя
Mike
модератор
 
Сообщения: 2569
Зарегистрирован: 23.10.2005, 12:30:49
Откуда: Moscow

Сообщение Натали » 12.05.2006, 11:48:50

А скажите, братья армяне (LeXX3r, ничего, что я "братья" говорю? ;) )
как будет по-армянски Чебурашка?
Аватара пользователя
Натали
модератор
 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: 14.11.2003, 15:29:35
Откуда: Москва

Сообщение AYG » 15.05.2006, 15:56:14

Mike писал(а):Потому как это новый элемент, то и зовётся всюду одинаково
ալյումին алюмин


Не такой уж новый Друган. Наши алхимики знали его. :-)
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород

Сообщение Натали » 15.05.2006, 16:46:11

Натали писал(а):А скажите, братья армяне (LeXX3r, ничего, что я "братья" говорю? ;) )
как будет по-армянски Чебурашка?


эээээ, не знаете? Ладно, скажу.

ДЕДАХКУЛИК

логика та же что и в русском варианте: Чебурашка от слова "чубурахнуться", то есть упасть, некое звукоподражаение.
Аватара пользователя
Натали
модератор
 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: 14.11.2003, 15:29:35
Откуда: Москва

Сообщение AYG » 02.06.2006, 14:21:28

Алюминий по армянский будет Պաղլեղ.
Другой вопрос.
Как будет "шарф"?
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород

Сообщение Hack » 09.06.2006, 12:38:59

Как будет "шарф"?

Так и будет: շարֆ
«Пусть вечно живет мой народ, в его памяти я всегда буду жить»
Комитас
Аватара пользователя
Hack
 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: 10.01.2006, 05:00:07

Сообщение Mike » 09.06.2006, 17:59:37

վիզարկու, кажется.(никогда в Армении шарфа не носил :) )
Аватара пользователя
Mike
модератор
 
Сообщения: 2569
Зарегистрирован: 23.10.2005, 12:30:49
Откуда: Moscow

Сообщение AYG » 13.06.2006, 08:31:12

Mike писал(а):վիզարկու, кажется.(никогда в Армении шарфа не носил :) )


Ответ правильный, только небольшая поправка - վզարկու

Ждём Вашего вопроса :))
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород

Сообщение Hack » 14.06.2006, 14:46:04

Mike писал(а):վիզարկու, кажется.(никогда в Армении шарфа не носил :) )

А как быть с этим:

1) http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Armenian/%25D5%25B7%25D5%25A1%25D6%2580%25D6%2586

2)

А.С. Гарибян, Г.С. Шекян
"Школьный Орфографический Словарь", стр.177.
Ереван - 1981
«Пусть вечно живет мой народ, в его памяти я всегда буду жить»
Комитас
Аватара пользователя
Hack
 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: 10.01.2006, 05:00:07

Сообщение Mike » 14.06.2006, 15:16:21

Не знаю, Hack, как с этим быть, я думаю, что это из области различий варенья и джема.
Аватара пользователя
Mike
модератор
 
Сообщения: 2569
Зарегистрирован: 23.10.2005, 12:30:49
Откуда: Moscow


Вернуться в Армянский язык | Հայոց լեզու

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0




  Rambler's Top100 @Mail.ru Rambler's Top100