Առակներ, ասացվածքներ, արտահայտություններ հայկական բարբառներո

Модератор: Muza voina

Առակներ, ասացվածքներ, արտահայտություններ հայկական բարբառներո

Сообщение AYG » 19.05.2006, 15:58:18

Մի Կապուտանցի ռուսաստանից վերադառնում է տուն: Հանդիպելով ընկերոջը դեսից - դենից զրուցելուց հարցնում է.
- Գյա, գինա՞ս ռուսը գերանդվին իմալ կասա:
-Իմա՞լ կասա:
- Կասա կասա:Բա գինա՞ս ժամացուցին իմալ կասա:
-Իմա՞լ կասա:
- Չասա կասա:  :lol:
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород

Сообщение Lanuly » 19.05.2006, 21:09:20

AYG
Я так понимаю - это анекдот. Так как очень хочется поднять настроение, после еще не законченной рабочей недели, прошу перевода;)
Аватара пользователя
Lanuly
 
Сообщения: 1428
Зарегистрирован: 08.10.2005, 14:41:17
Откуда: Москва

Сообщение AYG » 24.05.2006, 12:39:56

Lanuly

Уважаемая, к сожалению этот анекдот на диалекте, и перевод будет выглядеть сухим и неостроумным!
Данный раздел открыл для анекдотов, пословиц, выражений именно на диалектах.
Прошу без обид :))


Պուտինը մի անգամ Քոչարյանի պատվին ճաշկերույթ է տալիս:
Եւ նկատելով վերջինիս համեստությունը ասում է.
- Յեշ:
Քոչարյանը մտածելով թե Պուտինը լինելով հմուտ հետախույզ տիրապետում է նաև արցախյան բարբառին պատասխանում է.
- Յեշում եմ, յեշում: :arts)
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород

Сообщение Lanuly » 24.05.2006, 15:42:19

AYG
Какие обиды, все в норме, буду обращаться к переводчикам, если не побьют конечно)))
Аватара пользователя
Lanuly
 
Сообщения: 1428
Зарегистрирован: 08.10.2005, 14:41:17
Откуда: Москва

Сообщение Натали » 24.05.2006, 16:10:38

Я знаю один анекдот на двойное значение одного слова.

Сидят парень с девушкой в кино. Парень аккуратненько кладет руку девушке на коленку. Потом начинает медленно и нежно скользить выше, выше, выше.... Наклоняется к девушке и шемчет ей на ушку:
Парень:
- Джан, тебе нравится?"
- Микич барцер
парень громче
- АСМА, ТЕБЕ НАРВИТСЯ!? :green:
Аватара пользователя
Натали
модератор
 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: 14.11.2003, 15:29:35
Откуда: Москва

Сообщение AYG » 30.06.2006, 12:59:00

Մեր(գարդմանա) բարբառով:
Հանրահաշվի դասին ուսուցիչը բացատրում է «քառակուսի արմատ Х- ը ձգտում է անսահմանության»
- ճղնուտի տակռի Х- ը ծքըծիքա անում ջհնդամի ծերը: :green:
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород

Сообщение AYG » 31.07.2006, 15:44:47

Եւս մեր Գարդմանա սրախոսություններից մեկը:
«Աստված քու ըլյած խելքն էլ իս տա» :green:
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород


Вернуться в Армянский язык | Հայոց լեզու

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron



  Rambler's Top100 @Mail.ru Rambler's Top100