Трудности технического перевода

Модератор: Muza voina

Трудности технического перевода

Сообщение Hack » 17.02.2007, 20:42:13

Все чаще в армяноязычной области сети Internet возникают казусы, в связи с трудностью перевода различных технических терминов. Предлагаю скидывать сюда армянские вариации терминов, переведенных с английского или русского языков.

Начинаю:

computer - համակարգիչ
monitor - տեսավահանակ
keyboard - ստեղնաշար
mouse - մկնիկ
«Пусть вечно живет мой народ, в его памяти я всегда буду жить»
Комитас
Аватара пользователя
Hack
 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: 10.01.2006, 05:00:07

Сообщение Тарагир » 17.02.2007, 22:46:11

сайт- կայք
интернет страница - կայքէջ
Սկզբից ի վեր հայությունն ու իր քրիստոնեությունը ձուլուած են ի մի բնություն:
Գարեգին Նժդեհ
"Ամերիկահայությունը - Ցեղը և իր տականքը". Սոֆիա, 1935թ.
Аватара пользователя
Тарагир
админ
 
Сообщения: 2647
Зарегистрирован: 12.09.2003, 17:01:27
Откуда: Ճապոնիա

Сообщение Hack » 18.02.2007, 03:06:13

site - հանգույց
guestbook - այցեգիրք
browser - զննիչ
domain - տիրույթ
web - ցանց
«Пусть вечно живет мой народ, в его памяти я всегда буду жить»
Комитас
Аватара пользователя
Hack
 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: 10.01.2006, 05:00:07

Сообщение Тарагир » 18.02.2007, 13:27:51

У Карена
կայքադարան — web directory (լսել եմ Ռուբեն Թարումյանից)
կայքավար — webmaster
տվյալների շտեմարան — база данных

там же
joystick-զվարճաձող
floppy-ճկապնակ, ճկուն պնակ
download-ներլցնել
scanner-տեսագրիչ
portal-հանգրվան
web browser-ցանցային զննարկիչ
website-ցանցակայք, կայք
web page-ցանցէջ
install-տեղակայել
Սկզբից ի վեր հայությունն ու իր քրիստոնեությունը ձուլուած են ի մի բնություն:
Գարեգին Նժդեհ
"Ամերիկահայությունը - Ցեղը և իր տականքը". Սոֆիա, 1935թ.
Аватара пользователя
Тарагир
админ
 
Сообщения: 2647
Зарегистрирован: 12.09.2003, 17:01:27
Откуда: Ճապոնիա

Сообщение SAS » 19.02.2007, 11:50:34

Internet = համացանց
Smile = զմայլիկ
Website = ոստայն
Webmaster = ոստնաՀին(հինել= հյուսել)-վԵպաԳիր\ցանցաՊան\ցանցԱՌ :-P
Web browser =ոստայնակ-ցանցաԽույզ-ոստնաԽույզ
SAS
почётный
 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 22.11.2003, 18:32:03


Вернуться в Армянский язык | Հայոց լեզու

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron



  Rambler's Top100 @Mail.ru Rambler's Top100