Թարգմանենք հայերենի

Модератор: Muza voina

Թարգմանենք հայերենի

Сообщение Тарагир » 07.03.2007, 13:25:35

Loading...
All Users
Welcome
Login
Logout
Quit
Close
Retry
Private
Kick
users
Clear
Don't talk so fast, take a break
Help
About
Error
Success
Connected Successfully
Connection failed
Connection closed
Connection failed! Maybe your network can't access the server, or the server is under maintenance, please try again later!
Connection refused! Please try again later!
Please click the 'login' button first!
You must enter a user name
You must enter the password
Passwords don't match!
The user name you entered is already being used!
The user name does not exist!
Wrong user name!
Wrong password!
Unknown error!
The user has logged in this room!
Սկզբից ի վեր հայությունն ու իր քրիստոնեությունը ձուլուած են ի մի բնություն:
Գարեգին Նժդեհ
"Ամերիկահայությունը - Ցեղը և իր տականքը". Սոֆիա, 1935թ.
Аватара пользователя
Тарагир
админ
 
Сообщения: 2647
Зарегистрирован: 12.09.2003, 17:01:27
Откуда: Ճապոնիա

Сообщение SAS » 07.03.2007, 16:51:41

Kick = տշել :-P
SAS
почётный
 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 22.11.2003, 18:32:03

Сообщение Hack » 07.03.2007, 17:10:27

Loading... - բեռնավորում
All Users - բոլոր մասնակիցները
Welcome - բարի գալուստ
Login - մուտք
Logout - ելք
Quit - վերջացնել
Close - փակել
Retry - կրկնել
Private - անմիջական
Kick - հարված
users - մասնակիցները
Clear - ջնջել
Don't talk so fast, take a break - մի խոսիր այդպես արագ, կանգ առ
Help - օգնություն
About - ծրագրի մասին
Error - սխալ
Success - հաջողակ
Connected Successfully - հաստատվել է հաջողակ կապ
Connection failed - կապը խզվել է
Connection closed - կապը ընդհատվել է
Connection failed! Maybe your network can't access the server, or the server is under maintenance, please try again later! - Կապը խզվել է: Գուցե հանգույցը անհասանելի է ձեր համացանցին կամ վերանորոգչական փուլում է: Կրկնեք փորձը քիչ հետո (խնդրեմ)
Connection refused! Please try again later! - Կապը մերժվել է: Կրկնեք փորձը քիչ հետո (խնդրեմ)
Please click the 'login' button first! - Նախ սեղմեք «մուտք» կոճակը (խնդրեմ)
You must enter a user name - Դուք պետք է լրացնեք (մասնակցի) կեղծանունը
You must enter the password - Դուք պետք է լրացնեք գաղտնաբառը
Passwords don't match! - անհամապատասխան գաղտնաբառ
The user name you entered is already being used! - Նշված (մասնակցի) կեղծանունը զբաղված է
The user name does not exist! - (մասնակցի) կեղծանունը գոյություն չունի
Wrong user name! - սխալ (մասնակցի) կեղծանուն
Wrong password! - սխալ գաղտնաբառ
Unknown error! - անորոշ սխալ
The user has logged in this room! - Մասնակիցը գտնվում է այս սենյակում
«Пусть вечно живет мой народ, в его памяти я всегда буду жить»
Комитас
Аватара пользователя
Hack
 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: 10.01.2006, 05:00:07

Сообщение Тарагир » 08.03.2007, 13:47:49

Hack
Անչափ շնորհակալ եմ, շատ թարգմանելու բաներ կան, մոտ 10 այսքան:
Իսկ ինչու՞ կեղծանուն և ոչ թե պարզապես անուն:
Սկզբից ի վեր հայությունն ու իր քրիստոնեությունը ձուլուած են ի մի բնություն:
Գարեգին Նժդեհ
"Ամերիկահայությունը - Ցեղը և իր տականքը". Սոֆիա, 1935թ.
Аватара пользователя
Тарагир
админ
 
Сообщения: 2647
Зарегистрирован: 12.09.2003, 17:01:27
Откуда: Ճապոնիա

Сообщение Hack » 09.03.2007, 03:04:48

Իսկ ինչու՞ կեղծանուն և ոչ թե պարզապես անուն:

Եթե ընդունենք, որ հետևյալ բառերը «name», «nickname» համարժեք են՝ կեղծանունը գերադասելի է:
«Пусть вечно живет мой народ, в его памяти я всегда буду жить»
Комитас
Аватара пользователя
Hack
 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: 10.01.2006, 05:00:07

Сообщение Аида » 15.03.2007, 11:35:35

Hack писал(а):You must enter a user name - Դուք պետք է լրացնեք (մասնակցի) կեղծանունը
You must enter the password - Դուք պետք է լրացնեք գաղտնաբառը


Шат тарацвац схал э. Арден ченк нкатум.
Чишт клини:
дук пити анек (искакан еханакич@ "пити"-н э)
или:
петк э /пити анел
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Hack » 17.03.2007, 05:43:57

Аида

Համաձայն եմ: Իսկ ի՞նչ կասեք Բրիտանական դեսպանատան աշխատակիցների անգրագիտության մասին:

Ինչպե՞ս դիմել կացության իրավունքի կնիք-վկայագիր ստանալու համար:
Դուք պետք է լրացնեք դիմումի համապատասխան (VAF4` կացության իրավունքի) ձևը, որը կարող եք ձեռք բերել այս կայքից կամ մեր արտոնագրային բաժնից՝ անվճար:
«Пусть вечно живет мой народ, в его памяти я всегда буду жить»
Комитас
Аватара пользователя
Hack
 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: 10.01.2006, 05:00:07

Сообщение SAS » 19.03.2007, 14:20:51

You must enter a user name - Դուք պետք է լրացնեք (մասնակցի) կեղծանունը
You must enter the password - Դուք պետք է լրացնեք գաղտնաբառը

Առանց որևէ պիտի, պետքի, լրացնելու և ... հայերեն:

You must enter a user name = Գրանցեք ձեր կեղծանունը
You must enter the password = Գրանցեք ձեր նշանաբանը(գաղտնագիր\գաղտնաբառ)
SAS
почётный
 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 22.11.2003, 18:32:03

Сообщение SAS » 19.03.2007, 14:34:06

Hack писал(а):Ինչպե՞ս դիմել կացության իրավունքի կնիք-վկայագիր ստանալու համար:

Hack,

մխիթարվեք նրանով, որ չեն գրել... «կենակցության իրավունք» ;)
SAS
почётный
 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 22.11.2003, 18:32:03

Сообщение Hack » 19.03.2007, 20:06:28

SAS писал(а):Առանց որևէ պիտի, պետքի, լրացնելու և ... հայերեն:
Ինչպես ասում են, – վեճից հետո բռունցք թափ չեն տալիս: Ես լեզվաբան չեմ և թարգմանել եմ հնարավորությանս չափ՝ տեքստին մոտ: Նախքան «տշելը» կարող էիք «գրանցել»: :-)

SAS писал(а):մխիթարվեք նրանով, որ չեն գրել... «կենակցության իրավունք»

Թող մխիթարվեն լուսավորչության նախարարության ավանակները, որ լայնածավալ արաբամետ պրոպագանդայից, փրփրագմփիկներից ու գրգռաճեղքերից հետո մարդիկ դեռ տեղ-տեղ հայերեն են խոսում:
«Пусть вечно живет мой народ, в его памяти я всегда буду жить»
Комитас
Аватара пользователя
Hack
 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: 10.01.2006, 05:00:07

Сообщение AYG » 07.04.2007, 13:49:46

Ողջույն և Ողջություն բոլորին:
Ցավոք կարճ ժամանակով եմ մուտք գործում ի-նետ(առայժմ):
ՈՒզում եմ իմ համեստ առաջարկությունը մատուցել տվյալ թեմային:
Առհասարակ «կեղծ» բառը ցանկացած բառին համադրվելով, ավելի շատ արժեզրկում է, քան թե հագեցնում է արտահայտվող կերպարը:
Առաջարկում եմ կիրառել «ծածկանուն» բառը:
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА РАСА, - БЕЛАЯ! НО ЭТО ЦВЕТ ДУШИ, А НЕ ТЕЛА!
Руми
Аватара пользователя
AYG
модератор
 
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 09.02.2005, 10:40:34
Откуда: Нежний Новгород

Сообщение mhovhan » 14.05.2007, 20:59:58

Միգուցե այսպե՞ս.
Retry - փորձել
Don't talk so fast, take a break- այդքան արագ մի խոսեք, ընդմիջեք
Success - հաջողություն
Connected Successfully - միակցումը հաջողված է
Connection failed - միակցումը ձախողվեց
Connection closed - միակցումն ավարտված է
mhovhan
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 14.05.2007, 20:30:19
Откуда: Moscow, Russia

Сообщение Тарагир » 16.05.2007, 13:21:57

mhovhan
Retry - փորձել
փորձելը դա [try], իսկ [retry] ավելի համապատասխան է վերափորձելուն, իմ կարծիքով

Don't talk so fast, take a break- այդքան արագ մի խոսեք, ընդմիջեք
բարի

Success - հաջողություն
այս դեպքում [success] նկատի ունեն հաջող կապ հաստատելը, այսինքն հաջողությունը այդքան էլ ճիշտ չի:


Connected Successfully - միակցումը հաջողված է
Connection failed - միակցումը ձախողվեց
Connection closed - միակցումն ավարտված է
բարի
Սկզբից ի վեր հայությունն ու իր քրիստոնեությունը ձուլուած են ի մի բնություն:
Գարեգին Նժդեհ
"Ամերիկահայությունը - Ցեղը և իր տականքը". Սոֆիա, 1935թ.
Аватара пользователя
Тарагир
админ
 
Сообщения: 2647
Зарегистрирован: 12.09.2003, 17:01:27
Откуда: Ճապոնիա

Сообщение mhovhan » 17.05.2007, 22:40:14

ողջույն,
վերափորձել- կարծում եմ գերադասելի է՛ <<կրկին փորձել>>-ը, թեև
հնչում է քեռի Սեմի զովացուցիչի գովազդի նման :-) , ուղղակի <<վերափորձել>> բառը իմ ձեռքի տակ եղաԾ բառարանը չի առաջարկում, իսկ նրան ես վստահում եմ :-)
mhovhan
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 14.05.2007, 20:30:19
Откуда: Moscow, Russia

Сообщение mhovhan » 17.05.2007, 23:22:52

Եվս մի քանի տարեբերակ.
private – մասնավոր, անձնական, անհատական,գաղտնի, կոնֆիդենցիալ
kick - արտամղել, դուրս հրավիրել, մերժել
Clear – ինչ կոնտեքստո՞ւմ է
Success - հաջողված է, հաջողվեց

Connection failed! Maybe your network can't access the server, or the server is under maintenance, please try again later! – Միակցումը/համակցումը ձախողվեց։ Հնարավոր է ձեր ցանցը չի կարողանում մուտք գործել ցանցային սպասարկման հանգույց։ Խնդրվում է փորձել կրկին/ Կրկին փորձեք։


Connection refused! Please try again later! – Միակցումը/համակցումը մերժված է:
Փորձեք ավելի ուշ/ Փորձեք քիչ անց/Փորձեք կրկին անգամ։

user - միգուցե «բաժանորդ»
You must enter a user name - Դուք պետք է մուտքագրեք բաժանորդի անունը

You must enter a password- Դուք պետք է մուտքագրեք գաղտնաբառը
Password- նշանաբառ
Passwords don't match! - Նշանաբառերը չեն համապատասխանում/չեն համընկնում։
The user name you entered is already being used! - Բաժանորդի Ձեր մուտքագրած անունն արդեն կիրառվում է/կիրարկվում է/օգտագործվում է։
The user name does not exist! Բաժանորդի անունը գոյություն չունի/ Բաժանորդի այդպիսի անուն գոյություն չունի
Wrong user name! - Բաժանորդի սխալ անուն
Wrong password! - սխալ նշանաբառ
Eerror- խաթարում
Unknown error! - անհայտ խաթարում
The user has logged in this room! - Բաժանորդը համակարգ է մտել այս հատվածում-room?-
Log in- համակարգ մտնել, գրանցվել համակարգում, գրանցվել, մուտքգործել համակարգ
Логин-գրանցում, մուտքագրում
Лог оут –համակարգից դուրս գալ
mhovhan
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 14.05.2007, 20:30:19
Откуда: Moscow, Russia

Сообщение SAS » 30.05.2007, 13:12:38

mhovhan писал(а):Միգուցե այսպե՞ս.
Retry - փորձել
Don't talk so fast, take a break- այդքան արագ մի խոսեք, ընդմիջեք
Success - հաջողություն
Connected Successfully - միակցումը հաջողված է
Connection failed - միակցումը ձախողվեց
Connection closed - միակցումն ավարտված է

Retry - նորից փորձեք կամ՝ մի անգամ ևս
Պարտադիր չէ բառացի թարգմանել, տվյալ պարագայում հարկավոր է միտքը հայավարի ասել:

Don't talk so fast, take a break- հերիք է բլբլացնես, ռեխդ փակիր :-P
Շատ արագ եք խոսում, մի շտապեք

Success - ԱՋողվեց
UnSuccess-ՁԱԽողվեց

Connected Successfully - կապը գործում է
Connection failed - կապը խափանվեց
Connection closed - կապն ավարտված է
Connection refused! Please try again later! – Կապը չի գործում: Փորձեք ավելի ուշ:
SAS
почётный
 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 22.11.2003, 18:32:03

Сообщение mhovhan » 31.05.2007, 15:23:28

[quote]Don't talk so fast, take a break- հերիք է բլբլացնես, ռեխդ փակիր


Գոնե՝ Բլբուլ մի կտրիր, փետուրներիդ հանգիստ տուր…
:green:
mhovhan
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 14.05.2007, 20:30:19
Откуда: Moscow, Russia

Сообщение Тарагир » 31.05.2007, 15:29:45

SAS
ինչպե՞ս կարելի է գրական հայերենով պասլատ անել, ասել սիկ:  :bglol:
Սկզբից ի վեր հայությունն ու իր քրիստոնեությունը ձուլուած են ի մի բնություն:
Գարեգին Նժդեհ
"Ամերիկահայությունը - Ցեղը և իր տականքը". Սոֆիա, 1935թ.
Аватара пользователя
Тарагир
админ
 
Сообщения: 2647
Зарегистрирован: 12.09.2003, 17:01:27
Откуда: Ճապոնիա

Сообщение mhovhan » 31.05.2007, 15:32:01

Retry - նորից փորձեք կամ՝ մի անգամ ևս
Պարտադիր չէ բառացի թարգմանել, տվյալ պարագայում հարկավոր է միտքը հայավարի ասել:


ողջույն,
վերափորձել- կարծում եմ գերադասելի է «կրկին փորձել»-]ը, թեև հնչում է քեռի Սեմի զովացուցիչի գովազդի նման ...


«Նորից չեն սիրում, սիրում են կրկին»; Պ. Սևակ :)
mhovhan
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 14.05.2007, 20:30:19
Откуда: Moscow, Russia

Сообщение SAS » 01.06.2007, 13:47:19

Тарагир писал(а):SAS
ինչպե՞ս կարելի է գրական հայերենով պասլատ անել, ասել սիկ:  :bglol:


Տարագիր, պասլատ նա Խ...??? :-P Եթե պասլատ, ապա մենակ ռուսերեն  :lol: Սիկ-ը սիկտիրի կրճատ ձե՞ւն է:

kick = ՏՇԵԼ

Ժարգոնային բառ է, բայց իմաստով շատ է հմապատասխանում:
SAS
почётный
 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 22.11.2003, 18:32:03

След.

Вернуться в Армянский язык | Հայոց լեզու

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron



  Rambler's Top100 @Mail.ru Rambler's Top100