Ov enk menk hayers ev ur enk gnum

Модератор: Muza voina

Сообщение Геворг » 12.10.2006, 16:46:11

Аида Суреновна, а каковы результаты проводимого Вами в начале года теста среди форумчан http://www.artsakh.info/forum/viewtopic ... sc&start=0 ? Или же так ничего и не получилось? :roll:
Аватара пользователя
Геворг
 
Сообщения: 355
Зарегистрирован: 29.04.2004, 16:21:20
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Аида » 12.10.2006, 19:45:47

quote="Геворг"]...так ничего и не получилось? :roll:[/quote]
Раздала около 40 этих опросников: среди студентов МГУ, среди родственников одного "ученика", никто не вернул, и на форуме OpenArmenia обратилась с просьбой. Никто ничего не заполнил...

У меня было только пять штук: Ваш опросник, одного деятеля диаспоры, которого удалось "поймать" на праздновании армянского рождества и три опросника от родственников одной студентки, работу которой я рецензировала (в виде "дани" за рецензию :green: ). Словом, недостаточно для валидных выводов.

Но работу все же выполнила, сдала статью в один сборник без психолингвистических данных. Когда выйдет бумажный сборник, выложу и эту статью тоже на http://www.krrunk.ru в разделе "последние публикации".
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Геворг » 13.10.2006, 16:05:00

Аида писал(а):...Раздала около 40 этих опросников: среди студентов МГУ, среди родственников одного "ученика", никто не вернул, и на форуме OpenArmenia обратилась с просьбой. Никто ничего не заполнил...
...Словом, недостаточно для валидных выводов...

Сочувствую, Аида Суреновна, хотя у меня и было предчувствие, что этим всё и закончится... :sad:
Аватара пользователя
Геворг
 
Сообщения: 355
Зарегистрирован: 29.04.2004, 16:21:20
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Натали » 13.10.2006, 16:15:24

М-о-л-о-д-ц-ы!

Заполнить тест им лень! Подсобить студентам им лень! Внести крошку в дело развития армянского языка им лень!

Зато как с азербайджанцами и курдами побадаться - это завсегда готовы!

Господа, дивизию вашу налево! :green:
Аватара пользователя
Натали
модератор
 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: 14.11.2003, 15:29:35
Откуда: Москва

Сообщение Lanuly » 13.10.2006, 16:45:30

Натали
:appl: Видимо это к слову о менталитете или ментальности ;)
Аватара пользователя
Lanuly
 
Сообщения: 1428
Зарегистрирован: 08.10.2005, 14:41:17
Откуда: Москва

Сообщение Mike » 13.10.2006, 17:37:45

Lanuly,
это не вопрос ментальности. это вопрос адресности. Вот ты, к примеру, почему не заполнила анкету? А Киллджой, Рубен или Артур? Вот в смысле заполнения анкеты я, к примеру, от вас ничем не отличаюсь.Кстати, Натали, наверняка, тоже не заполняла анкету и по той же причине. Так что на валидность мы влияния не оказали никак. ;)
Аватара пользователя
Mike
модератор
 
Сообщения: 2569
Зарегистрирован: 23.10.2005, 12:30:49
Откуда: Moscow

Сообщение Аида » 13.10.2006, 19:45:17

Нет, Натали для такого теста не годится :sad: Она всем хороша :utiputi: но не носитель армянского языка. Я же исследовала категорию персона-неперсона в армянской грамматике. Такие вещи в лоб не спрашивают, не то носитель задумвается и всякую чушь выдает, а в тесте типа "как бы ты здесь сказал?" "какой из вариантов поставил бы?" можно подсчитать и посмотреть как функционирует такая категория, если она есть.
Мне скорее нужны были такие носители, как Банбер: пользователь языка, не замороченный о том, что и почему употребляет. Банбер-джан, чур, не обижаться, я, как психолингвист, очень ценю естественных носителей языка. :))
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Lanuly » 13.10.2006, 22:37:59

Mike
Ну почему я не отвечала, это и ежу ясно, а вот тебе, вернее за тебя ;) мне стыдно :oops:
Аватара пользователя
Lanuly
 
Сообщения: 1428
Зарегистрирован: 08.10.2005, 14:41:17
Откуда: Москва

Сообщение Mike » 13.10.2006, 22:51:21

Лан, так я ж не носитель, я так себе, самоучка.
Аватара пользователя
Mike
модератор
 
Сообщения: 2569
Зарегистрирован: 23.10.2005, 12:30:49
Откуда: Moscow

Сообщение Аида » 13.10.2006, 22:56:45

Вы самоучка? А как вы учили язык? где? расскажите. Не в семье? Правда-правда, самостоятельно?
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Mike » 14.10.2006, 17:13:56

Просто отец надо мной своего рода эксперименты ставил, типа, если тебе надо - сам выучишь. А я вредный, вот и выучил. Сначала буквы по букварю, потом взял книжку потолще и словарь и к концу книжки я им, пратически, не пользовался.
Потом, правда, пришлось в самоучителе уточнять образование времен, наклонений, т.к. интуитивно только словообразование можно уловить. Ну и, естественно, самая малость живого общения во время посещений Армении.
Аватара пользователя
Mike
модератор
 
Сообщения: 2569
Зарегистрирован: 23.10.2005, 12:30:49
Откуда: Moscow

Сообщение Аида » 14.10.2006, 17:37:12

Здорово!
Уважаю.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Ruben » 14.10.2006, 21:22:35

Mike писал(а):Просто отец надо мной своего рода эксперименты ставил, типа, если тебе надо - сам выучишь. А я вредный, вот и выучил. Сначала буквы по букварю, потом взял книжку потолще и словарь и к концу книжки я им, пратически, не пользовался.

Здорово , Майк... А с отцом ты на русском общался , или в семье всё же говорили на армянском ?
Аватара пользователя
Ruben
 
Сообщения: 4316
Зарегистрирован: 11.03.2005, 09:39:25

Сообщение Mike » 15.10.2006, 14:55:58

Нет, в семье говорили на русском, это потом с сыном я говорил только по армянски
Аватара пользователя
Mike
модератор
 
Сообщения: 2569
Зарегистрирован: 23.10.2005, 12:30:49
Откуда: Moscow

Сообщение Аида » 15.10.2006, 15:30:53

Ого! А что тогда мешает Вам считать себя носителем языка, если Вы "внедрили" армянский язык в бытовое общение, да еще в таком ответственном контексте, как этот?
Mike писал(а):...с сыном я говорил только по армянски
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Mike » 15.10.2006, 15:33:57

Аида,
так этож мой язык уже, а не армянский :green:
Правда, он позволяет сыну общаться с армянами ;)
Аватара пользователя
Mike
модератор
 
Сообщения: 2569
Зарегистрирован: 23.10.2005, 12:30:49
Откуда: Moscow

Сообщение Аида » 15.10.2006, 16:01:04

Какая сознательность и какая наблюдательность! Вы даже можете сказать, чем ваш язык отличается от армянского?
Кстати, ведь единого армянского языка как такового и нет :sad: Есть какое-то койне, что позволяет нам друг друга понимать. А литературная норма, если и не оспаривается, то игнорируется многими и каждый норовит свой идиолект (свой собственный язык) выдавать за общепринятый.
А то, что Вы овладели языком и передаете его потомству - подвиг. И Ваша позиция вызывает мое восхищение.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Mike » 15.10.2006, 16:16:46

Аида,
конечно могу.Он отличается в первую очередь неграмотностью, обусловленной недостаточным фактическим опытом применения языка в родной среде(т.е. это получился язык очень малой общности  :bglol: ), ведь нет времени проверять правильность при разговоре.Хотя за основу взята именно литературная норма(как первоисточник).В связи с этим я в Ереване чувствую себя увереннее, чем в своём роду, который говорит на таронском диалекте, хотя я совершествуюсь, по возможности :roll:
Аватара пользователя
Mike
модератор
 
Сообщения: 2569
Зарегистрирован: 23.10.2005, 12:30:49
Откуда: Moscow

Сообщение Аида » 15.10.2006, 16:43:27

Mike
Раз вы так хорошо рефлексируете над языком, вы можете своими словами объяснить употребление множ. числа "инчер, овкер"? В качестве носителя языка мне это не мешало, но с тех пор, как занялась армянским языком как иностранным, мучаюсь невозможностью незамысловато объяснить такое употребление носителю такого языка, где эти слова вообще не могут быть во множ. числе, например, русского. Сыну-то как объяснили?
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Mike » 15.10.2006, 17:09:07

Аида,
хотя такой задачи (по формальному объяснению) не стояло, попробую:
в русском языке нет противоречия или трудностей в образовании множественного числа от слова "какой" - "какие". Так что с "инчер" закончили. Но в русском языке это слово не носит нагрузки одушевлённость - неодушевлённость(кто-что). Здесь решение для "овкер". Вот и всё. Если недостаточно, прошу простить, я предупреждал, что неграмотен :green: Если нужны уточнения - я готов.
Аватара пользователя
Mike
модератор
 
Сообщения: 2569
Зарегистрирован: 23.10.2005, 12:30:49
Откуда: Moscow

Пред.След.

Вернуться в Армянский язык | Հայոց լեզու

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0




  Rambler's Top100 @Mail.ru Rambler's Top100