Помогите прочесть, пожалуйста

Модератор: Muza voina

Сообщение SAS » 04.08.2005, 12:13:52

Арг,

спасибо, что Вы меня все еще помните, но я не помню, за что должен был обижаться? Хотя и злопамятен. :) Однако... спор продолжается, ибо Вы все еще не избавились от своих заблуждений... :-P

1. Если Вы у Сиаманто или у Варужана найдете тюркизмы и арабизмы, то дайте мне знать.

2. А Исаакян и Туманян Вас не раздражают? У них этого добра навалом.

3.Армянин Бейрута на литературном армянском говорит намного лучше, чем армянин центра Еревана. Точнее, последний вообще не говорит на литературном.А если сюда добавить еще сотни тысяч русахос армян в третьем поколении, то получится удручающая картина.

4. Западноармянский- такой же литературный, как восточноармянский. Но он умирает, как, впрочем, и умирает восточноармянский. Многочисленные армянские форумы – яркое тому свидетельство.

А теперь прочтите на досуге, и попробуйте перевести на восточноармянский всего две строчки. Посмотрим, что получится.Слабо? :))


Բույլ մը նայվածք, փունջ մը ժպիտ,
Քուրա մը խոսք դյութեց իմ սիրտ...

Հ.Գ.Տարագիր,ինչո՞ւ հայերեն և մեկ ուրիշ լեզու միաժամանակ օգտագործելիս, բառերը իրար են հեծնում...
Последний раз редактировалось SAS 11.04.2006, 17:46:51, всего редактировалось 1 раз.
SAS
почётный
 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 22.11.2003, 18:32:03

Сообщение Аида » 04.08.2005, 13:43:24

Словарь определяет "легат/нунций" как "наместник, дип. представитель римского императора". Но в нашем веке какой император? М.б. употребляется в значении ".... папы римского"? Тогда это очень интересный поворот (если зд. нет ошибки и это не самозванство). Неужели представителем Рима в Ерусалиме мог/может быть армянин? И не просто армянин по рождению, а пишущий по-армянски. Из Мхитаристов, что ли?
Как всё однако загадочно.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение SAS » 04.08.2005, 16:15:34

Ванки НВИРАК - это представитель \посланник, который специальным поручением, например, сбор средств для монастыря, едет, кудо-то собрать деньги.

У Католикоса тоже есть нвираки- посланники, которых он может послать, например, к Папе Римскому, специальным поручением.

В Интернете можно найти ...

Այդ աբեղան Երուսաղեմի վանքի նվիրակ էր, իսկ գանգրահերը ...(Րաֆֆի՝ Խաչագողի հիշատակարանը)

... և եպիսկոպոս ձեռնադրելով՝ որպես իր նվիրակ հույների երկիրը ուղարկեց։ ...
SAS
почётный
 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 22.11.2003, 18:32:03

Сообщение Аида » 04.08.2005, 16:51:24

Спасибо.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Sirius » 04.08.2005, 17:12:01

SAS писал(а):Հ.Գ.Տարագիր,ինչո՞ւ համար հայերեն և մեկ ուրիշ լեզու միաժամանակ օգտագործելիս, բառերը իրար են հեծնում...

SAS, սա Internet Explorer-ի թերությունների հետևանքն է: :)
Եթե մեջբերումը վերցնես [quote] կամ [code]-ի մեջ, ապա ամեն ինչ նորմալ կլինի: Netscape-ում, օրինակ, այդ թերությունը չկա: Հետաքրքիրն այն է, որ սա տեղի է ունենում միայն երբ միաժամանակ օգտագործվում են հայերենն և ռուսերենը:
Аватара пользователя
Sirius
админ
 
Сообщения: 1569
Зарегистрирован: 26.10.2003, 23:49:08
Откуда: Հայք

Сообщение SAS » 04.08.2005, 17:25:38

Sirius,

իսկ ինչո՞ւ Հայաստան.քոմ-ում ամեն ինչ կարգին է:

Մի հարց ևս.կարո՞ղ եմ ինձ մոտ ֆոնը փոխել:Սև գույնը աչքերիս հերն անիծեց...
:roll:
Последний раз редактировалось SAS 11.04.2006, 17:45:05, всего редактировалось 1 раз.
SAS
почётный
 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 22.11.2003, 18:32:03

Сообщение Sirius » 04.08.2005, 17:37:07

SAS писал(а):Sirius,

իսկ ինչո՞ւ համար Հայաստան.քոմ-ում ամեն ինչ կարգին է:

Հաստատ չեմ կարող ասեմ, բայց թվում է օգտագործվող ֆոնտերն էլ կապ ունեն: Հետաքրքիրն այն է, որ նման թերությունը բացահայտվում է phpBB ֆորումներում:

Մի հարց ևս.կարո՞ղ եմ ինձ մոտ ֆոնը փոխել:Սև գույնը աչքերիս հերն անիծեց... :roll:

Ցավոք, չես կարող: Տանջվի: :)
P.S. Տարագիրին փորցում ենք համոզել, որ գույները փոխենք:
Аватара пользователя
Sirius
админ
 
Сообщения: 1569
Зарегистрирован: 26.10.2003, 23:49:08
Откуда: Հայք

Сообщение Arg » 04.08.2005, 19:19:13

SAS писал(а):[size=17]Арг,
спасибо, что Вы меня все еще помните, но я не помню, за что должен был обижаться? Хотя и злопамятен. :)


Если не помните, так это к лучшему :-)
...Ну, было там как-то, я, как всегда, воевал со всеми на каком-то форуме за усиление роли армянского языка. Вы кому-то написали, что "я Арга защищать не буду, он сам может постоять за себя", а я по слепоте привычной почему-то прочитал это как "...он сам НЕ может постоять за себя". Мне стало обидно, что человек, которого я считал союзником в вопросе родного языка, вдруг так отозвался обо мне. И написал Вам какую-то глупость, типа "каким это таким третьим всевидящим глазом, Вы узрели во мне неспособность защитить себя"? ...Потом перечитал Ваше сообщение повнимательнее, и понял, что ошибся. Но увы, Вы уже прочитали мой ответ. Хотя я извинился перед Вами за свою природную слепоту, но мне показалось, что Вы остались в обиде... :neutral:

Вобщем, если Вы забыли эту неприятную историю, то лучше и не вспоминать :-) Рад Вашему появлению здесь.

Однако... спор продолжается, ибо Вы все еще не избавились от своих заблуждений... :-P


Если Вы насчет "ахбароармянского", то я и не избавлюсь  :bglol: Потому что вопрос даже не столько в языке, как таковом, сколько в моем обобщенном отношении к этой категории соотечественников, "патриотизм" которых чаще всего не идет дальше картины Арарата на стене и патетических тостов за столом. Подавляющее большинство из них в Армении не были, хотя все хором вот-вот собираются... всю свою жизнь :-) Вобщем, тема долгая, и я невольно ушел в оффтоп.

1. Если Вы у Сиаманто или у Варужана найдете тюркизмы и арабизмы, то дайте мне знать.


Если бы нынешние ахбары говорили на языке Сиаманто и Варужана, то я был бы только рад... Хотя их язык тоже является искажение армянского, но все же остается армянским языком.

2. А Исаакян и Туманян Вас не раздражают? У них этого добра навалом.


Если встречаются тюркизмы, то конечно же, раздражают. :-)

3.Армянин Бейрута на литературном армянском говорит намного лучше, чем армянин центра Еревана. Точнее, последний вообще не говорит на литературном.А если сюда добавить еще сотни тысяч русахос армян в третьем поколении, то получится удручающая картина.


Насчет бейрутского армянина, не уверен. Он может и говорит на литературном арабском, но насчет литературного армянского... Я сужу по нескольким "липананахаям", с которыми знаком лично. Арабский они знают - вне сомнения  :bglol:

4. Западноармянский- такой же литературный, как восточноармянский. Но он умирает, как, впрочем, и умирает восточноармянский. Многочисленные армянские форумы – яркое тому свидетельство.


Согласен, что восточноармянский литературный язык умирает... Может быть он никогда и не жил полноценно, поскольку в значительной степени является искусственным продуктом. По-моему, наши духвные отцы в свое время пошли по неправильному пути, сколотив литературный язык из восточно-армянских диалектов. Правильнее было сделать так, как поступили в Норвегии: там все диалекты считаются и литературными, и официальными. В случае Армении надо было поставить только два условия: отсуствие тюркизмов и, наверное, грамматическая корректность. А так, все диалекты армянского языка следовало признать литературными и официальными. Более того, надо было поощрять использование диалектов в регионах в официальной переписке/документации. Тогда бы мы не потеряли все это богатство и колорит.

А теперь прочтите на досуге, и попробуйте перевести на восточноармянский всего две строчки. Посмотрим, что получится.Слабо? :))

Բույլ մը նայվածք, փունջ մը ժպիտ,
Քուրա մը խոսք դյութեց իմ սիրտ...


Я не все понял :-) К тому же, Вы и сами знаете, что мой армянский весьма ограниченный. Мой отец бы перевел, и перевел бы красиво. А мой словарный запас, увы, весьма ограничен :neutral:

SAS писал(а):Մի հարց ևս.կարո՞ղ եմ ինձ մոտ ֆոնը փոխել:Սև գույնը աչքերիս հերն անիծեց... :roll:


:green: Բա որ ասու՜մ եմ...: ...ՍԱՍ, ես արդեն մոտ մեկ տարի է, ինչ խնդրում եմ տեղի ջոջերին, որ չարի սեւ գոյնից ձերբազատեն բոլորիս: Չեն համաձայնվում: Տանջւեցի արդեն... :sad:
Хорошо желать изменить мир. Еще лучше - начать с самого себя.
Arg
 
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 09.04.2004, 19:37:25
Откуда: Արցախ

Пред.

Вернуться в Армянский язык | Հայոց լեզու

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0




  Rambler's Top100 @Mail.ru Rambler's Top100