Тест. Примите участие.

Модератор: Muza voina

Тест. Примите участие.

Сообщение Тарагир » 22.03.2006, 11:42:29

По просьбе Аиды даю ссылку на тест

http://www.artsakh.info/pdf/test.pdf

Закачайте, заполняйте и отправьте по адресу как Аида напишет ниже. Спасибо.
Последний раз редактировалось Тарагир 22.03.2006, 13:35:18, всего редактировалось 1 раз.
Սկզբից ի վեր հայությունն ու իր քրիստոնեությունը ձուլուած են ի մի բնություն:
Գարեգին Նժդեհ
"Ամերիկահայությունը - Ցեղը և իր տականքը". Սոֆիա, 1935թ.
Аватара пользователя
Тарагир
админ
 
Сообщения: 2647
Зарегистрирован: 12.09.2003, 17:01:27
Откуда: Ճապոնիա

Сообщение Аида » 22.03.2006, 12:05:32

Уважаемые армяне, носители армянского языка!

Прошу посодействовать в психолингвистическом исследовании одного явления в современном восточно-армянском языке.

В частности, это важно для разработки "армянского языка как иностранного", т.е. выяснив как "натуральные" армяне говорят, сформулировать закономерности и.... обучать живому языку, армянскому языку в современном состоянии.

Не хочу пускаться в более подробные разъяснения, чтобы не ориентировать информантов, т.к. важна спонтанность, неподготовленность.

Итак. В каждом предложении пропущено слово (или несколько слов), которое/ые дано/ы в правом столбце в том же порядке.
Требуется заполнять пропуски этими словами, т.е. вставлять эти слова на свои места, почти не задумываясь выбирая нужную грамматическую форму (падеж, артикль).

Во втором задании составить словосочетания, выбирая нужную словоформу и порядок следования компонентов сочетания (глагол+существительное или существительное+глагол).

Просьба набирать мне кириллицей или латиницей (мои настройки не позволяют мне читать на почте арм. текст, хотя на форуме читается), я разберусь (например, определенный артикль армянского языка в виде "э").
Заранее большое спасибо всем, кто отзовется.
Мой мейл - krunk(на)mail.ru
Если получатся достойные внимания результаты, обязательно поделюсь.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Натали » 22.03.2006, 12:22:33

Давайте, давайте, армяне, внесите посильный вклад в дело изучения мною армянского языка :green:

А то хорошо устроились: мы мол тут побазарим по-армянски, а ты давай, студент, потей, разбирайся сама.

Так их, Аида Суреновна! Дайте им еще задание стишки придумать на закрепление слов, и на различение букв "ц", и "тс".
Аватара пользователя
Натали
модератор
 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: 14.11.2003, 15:29:35
Откуда: Москва

Сообщение Аида » 22.03.2006, 13:18:51

Натали! Ну я же серьезно...
Да, кстати, Вам этот тест заполнять незачем. Что Вы там заполните? Только то и так, как Вами будет выучено. Я же ищу ответ на то, как функционирует язык? Если получится вразумительный результат Вам тоже перепадет кусочек (пирога) результата, в виде методического задания. обучающего именно тому, как принято у носителей языка.
А Вашу просьбу я вполне поддерживаю:
еще задание стишки придумать на закрепление слов, и на различение букв "ц", и "тс".
и добавлю (от Вашего имени) задание диалоги придумывать на слова типа обращений "ара, тнашен, тнаканд", типа междометий "дэ, ба, ахр" и т.д. (Вот, например, "эли" пока не надо, одно из употреблений этого слова как будто удалось смоделировать и разработать.)
Армяне! Прошу Вас, не пассуйте.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Аида » 22.03.2006, 14:34:33

Для тех, кто не решается участвовать в психолингвистическом исследовании.

Никто никогда не будет «оценивать» результаты Ваших усилий по шкале «правильно/ошибочно». Проблема в том, что существует очень большая вариативность употребления многих языковых форм в армянском языке (да и в других языках тоже, но я в настоящее время озабочена арменистикой).
Очень увлекательно заниматься историей языка, проследить различные процессы, вскрыть этимологию слов и выражений, сопоставлять диалекты и т.д. Для истории достаточно копаться в литературе, для этимологии – в словарях, и.д.

Но остаются вопросы, связанные с употреблением языка сегодня, в синхронном срезе. Этих исследований нельзя проводить без реальных информантов. Известно, что «собираемость» всяких анкет – 5%. К сожалению, в данном случае, 5% ничего не решат. Для того, чтобы результаты были валидными, нужна будет выборка в несколько сот человек. Такой большой выборки у меня нет, поэтому еще раз обращаюсь с убедительной просьбой к участникам форума: не раздумывайте, позвольте мне с Вашей помощью получить хоть сколько-нибудь представительный срез. Спасибо.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Ruben » 22.03.2006, 17:10:26

Аида

Очень интересное иследование, Аида ! Очень жаль,что не смогу участвовать.
Аватара пользователя
Ruben
 
Сообщения: 4316
Зарегистрирован: 11.03.2005, 09:39:25

Сообщение Аида » 22.03.2006, 19:09:59

Почему????? (слезы)
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение S1 » 23.03.2006, 08:31:23

Аида Суреновна, а что собственно нужно присылать по E-mail, т.е. файл в каком формате? Можно ли прислать вам заполненный вручную и впоследствии просто отсканированный бланк? Или лучше набрать его в Word-е?
S1
 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 28.12.2004, 19:09:09

Сообщение Аида » 23.03.2006, 08:40:45

Без разницы.
Можно просто № и словоформу. Так, №3 - эшн, и.т.д.
Жаль, что я сама не нумеровала.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Ruben » 23.03.2006, 11:30:21

Аида писал(а):Почему????? (слезы)


( слёзы ручьём :sad: ) - Я не носитель :cry:
Аватара пользователя
Ruben
 
Сообщения: 4316
Зарегистрирован: 11.03.2005, 09:39:25

Сообщение Аида » 23.03.2006, 16:00:33

Ruben писал(а):
Аида писал(а):Почему????? (слезы)


( слёзы ручьём :sad: ) - Я не носитель :cry:
Не учите меня плакать. Лучше помогите подтвердить или опровергнуть гипотезу.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Геворг » 27.03.2006, 11:40:54

Аида Суреновна, отправил. :-)
Надеюсь, что внёс свой скромный вклад в дело изучения и развития нашего великого родного языка! :))
Аватара пользователя
Геворг
 
Сообщения: 355
Зарегистрирован: 29.04.2004, 16:21:20
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Аида » 27.03.2006, 13:02:02

Спасибо. Получила и обрадовалась.
Кстати, Рубен, а Вы взгляните на тест. Вам самому-то интересно знать как Вы, неноситель, чувствуете конструкции армянского языка?

Носители молчат, небось боятся, что не так ответят. :roll: А как мы узнаем, какие конструкции употребляют армяне, только читая об этом в книжках? Чтобы грамматики адекватно отражали реальное состояние языка (и то не сразу, а только со временем!) нужно много разных исследований проводить.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Натали » 27.03.2006, 13:09:11

Аида Суреновна, на форуме СИВАМА тоже разместите тест. Я вчера ребятам о тесте рассказала, обещались поучаствовать.
Аватара пользователя
Натали
модератор
 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: 14.11.2003, 15:29:35
Откуда: Москва

Сообщение Аида » 27.03.2006, 13:19:41

Спасибо за подсказку. А как это сделать? Если Вы их в принципе видите, м.б. живьем? Если нет, то придется списаться с админом, как здесь.
Тем временем, Натали, мы добрались до дополнительных текстов.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Натали » 27.03.2006, 13:23:09

Живьем я их вижу редко и случайно, поэтому лучше через админа, да и им, наверное, удобнее в электронном виде с тестом работать.

Поняла, тогда я в след. понедельник присоединяюсь. Хорошо?
Аватара пользователя
Натали
модератор
 
Сообщения: 3886
Зарегистрирован: 14.11.2003, 15:29:35
Откуда: Москва

Сообщение Аида » 27.03.2006, 13:25:41

Хорошо.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение andrej1804 » 01.04.2006, 16:19:35

А как заполнять тест? Когда я копирую текст из рдф в Майкрософт Уорд, у меня не правильно отображается шрифт, а редактировать пдф-файл я не умею.
Может лучше док-версию теста вывесить?
andrej1804
 
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 12.01.2005, 22:20:44

Сообщение Аида » 01.04.2006, 18:25:25

Аида писал(а):Можно просто № и словоформу. Так, №3 - эшн, и.т.д.
Жаль, что я сама не нумеровала.

Проблема в том, что если я высылыю свои файлы, содержащие арм. фонты, то ничего не отображается. pdf был выран мною для того, чтобы хоть читалось адресатом. И я боюсь, что если Вы свои ответы наберете по-армянски я их тоже не смогу видеть, поэтому и прошу ответы набирать в кириллице или латинице. Спасибо.
Аватара пользователя
Аида
почётный
 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 05.03.2005, 19:51:46
Откуда: Москва

Сообщение Hack » 03.04.2006, 06:52:05

andrej1804 писал(а):А как заполнять тест? Когда я копирую текст из рдф в Майкрософт Уорд, у меня не правильно отображается шрифт, а редактировать пдф-файл я не умею.
Может лучше док-версию теста вывесить?

Попробуйте иcпользовать для этих целей MS PowerPoint. С самых ранних версий пакета MS Office в PowerPoint поддерживается возможность сохранения текста в графическом формате (*.bmp; *.tif; *.jpg; *.png; *.gif; *.emf; *.wmf).
«Пусть вечно живет мой народ, в его памяти я всегда буду жить»
Комитас
Аватара пользователя
Hack
 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: 10.01.2006, 05:00:07

След.

Вернуться в Армянский язык | Հայոց լեզու

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron



  Rambler's Top100 @Mail.ru Rambler's Top100